Presión de prueba, la presión manométrica máxima en el punto más alto del depósito
durante la prueba de presión;
Ensayo de estanqueidad, la prueba que consiste en someter al depósito y su equipo de
servicio, por medio de un gas, a una presión interior efectiva igual como mínimo al 90 % de
la PSMA;
Masa bruta máxima admisible (PBMA), la suma de la tara de la cisterna portátil y la carga
más pesada cuyo transporte esté autorizado;
Tiempo de retención, el tiempo que transcurrirá entre el establecimiento de las condiciones
iniciales de llenado y el instante en que la presión del contenido haya alcanzado, por efecto
de la aportación de calor, la presión más baja indicada en el dispositivo o dispositivos de
limitación de la presión;
Acero de referencia, un acero con una resistencia a la tracción de 370 N/mm2 y un
alargamiento a la rotura del 27%;
Temperatura mínima de cálculo, la temperatura utilizada para el diseño y la construcción del
depósito no superior a la temperatura más baja (fría) temperatura (temperatura de servicio)
del contenido en las condiciones normales de llenado, vaciado y transporte.
6.7.4.2
Disposiciones generales relativas al diseño y a la construcción
6.7.4.2.1
Los depósitos deberán diseñarse y construirse de acuerdo con las disposiciones de un código para
recipientes a presión aprobado por la autoridad competente. Los depósitos y las envolturas
deberán construirse con material metálico susceptible de conformación. Las envolturas deberán
ser de acero. Podrán utilizarse materiales metálicos para los dispositivos y los soportes entre el
depósito y la envoltura, a condición de que se haya demostrado que las propiedades de sus
materiales a la temperatura mínima de cálculo son satisfactorias. En principio, los materiales
deberán cumplir normas nacionales o internacionales de materiales. Para los depósitos y las
envolturas soldados, no deberán utilizarse nada más que materiales cuya soldabilidad esté
perfectamente demostrada. Las soldaduras deberán realizarse según la reglas de buena práctica y
ofrecer todas las garantías de seguridad. Si el procedimiento de fabricación o los materiales lo
exigen, los depósitos deberán someterse a un tratamiento térmico para garantizar una resistencia
adecuada de la soldadura y de las zonas afectadas térmicamente. Durante la selección del
material, deberá tenerse en cuenta la temperatura mínima de cálculo desde el punto de vista de
los riesgos de rotura frágil bajo tensión, fragilidad inducida por el hidrógeno, formación de
fisuras por corrosión y resistencia a los choques. Si se utiliza acero de grano fino, el valor
garantizado del límite de elasticidad aparente no deberá ser superior a 460 N/mm2 y el valor
garantizado del límite superior de la resistencia a la tracción no deberá ser superior a 725 N/mm2,
según las especificaciones del material. Los materiales de las cisternas portátiles deberán estar
adaptados al ambiente exterior que pueda encontrarse durante el transporte.
6.7.4.2.2
Todas las partes de una cisterna portátil, comprendidos los órganos, las juntas de
estanqueidad y las tuberías, de los que se pueda esperar normalmente que entren en contacto
con el gas licuado refrigerado transportado, deberán ser compatibles con el gas en cuestión.
6.7.4.2.3
El contacto entre metales distintos, fuente de corrosión galvánica, deberá evitarse.
6.7.4.2.4
El sistema de aislamiento térmico deberá comprender un revestimiento completo del
depósito o depósitos con materiales calorífugos eficaces. El aislamiento externo deberá
protegerse mediante una envoltura, de manera que ésta no pueda impregnarse de humedad ni
sufrir otros daños en las condiciones normales de transporte.
6.7.4.2.5
Si una envoltura se cierra de tal manera que sea estanca al gas, deberá preverse un dispositivo
que impida que la presión alcance un valor peligroso en el espacio de aislamiento.
6.7.4.2.6
Las cisternas portátiles destinadas al transporte de gases licuados refrigerados con un punto
de ebullición inferior a (-) 182 ºC a la presión atmosférica, no deberán comprender
materiales que puedan reaccionar peligrosamente en contacto con el oxígeno o en atmósferas
enriquecidas en oxígeno, si están situados en partes del aislamiento térmico donde exista un
riesgo de contacto con el oxígeno o con un fluido enriquecido en oxígeno.
6.7.4.2.7
Los materiales del aislamiento no deberán deteriorarse indebidamente durante el servicio.
- 895 -