Fecha y tipo de la última o de las últimas pruebas periódicas

Mes ___ Año ___ Presión de prueba ____ bar/kPa (presión manométrica) 2

Cuño del perito que ha realizado o presenciado la última prueba.

Las indicaciones siguientes deberán marcarse en la misma cisterna portátil o en una placa de

metal firmemente fijada a la misma:

Nombre del explotador

Nombre del gas o de los gases licuados no refrigerados autorizados para el transporte

Masa máxima admisible de carga para cada gas licuado no refrigerado autorizado ___ kg

Masa bruta máxima admisible en kg (PBMA) ___ kg

Tara ___ kg

Si una cisterna portátil está diseñada y aprobada para la manipulación en alta mar, en la placa

de identificación deberán figurar las palabras "CISTERNA PORTÁTIL OFFSHORE".

A efectos de la presente sección, se entenderá por:

Acuerdo alternativo, una aprobación acordada por la autoridad competente para una cisterna

portátil o un CGEM diseñado, construido o probado conforme a disposiciones técnicas o a

métodos de ensayo distintos de los definidos en este capítulo;

Cisterna portátil, una cisterna multimodal con aislamiento térmico y con una capacidad

superior a 450 l provista del equipo de servicio y del equipo de estructura necesario para el

transporte de gases licuados refrigerados. La cisterna portátil debe poderse llenar y vaciar sin

desmontaje de su equipo de estructura. Debe tener elementos estabilizadores exteriores a la

cisterna y poder ser elevada estando llena. Deberá estar diseñada principalmente para cargarla

sobre un vehículo, vagón o embarcación de navegación marítima o de navegación interior y

estar equipada con patines, bancadas o accesorios que faciliten la manipulación mecánica. Los

vehículos cisternas para transporte por carretera, los vagones cisternas, las cisternas no

metálicas, los grandes recipientes a granel (GRG (IBC)), las botellas de gas y los recipientes de

grandes dimensiones no se considerarán cisternas portátiles;

Cisterna, una construcción constituida normalmente:

a)

por una envoltura y uno o varios depósitos interiores, donde el espacio entre el

depósito o los depósitos y la envoltura está vaciado de aire (aislamiento por vacío),

pudiendo comprender un sistema de aislamiento térmico o

b)

por una envoltura y un depósito interior con una capa intermedia de materiales

calorífugos rígidos (por ejemplo, espuma rígida);

Depósito, la parte de la cisterna portátil que contiene el gas licuado refrigerado a transportar,

comprendidas las aberturas y sus medios de obturación, pero con exclusión del equipo de

servicio y del equipo de estructura exterior;

Envoltura, la cobertura o funda de aislamiento exterior que puede formar parte del sistema

de aislamiento;

Equipo de servicio, los aparatos de medida y los dispositivos de llenado y vaciado, de

aireación, de seguridad, de presurización, de refrigeración y de aislamiento térmico;

Equipo de estructura, los elementos de refuerzo, de fijación, de protección o de

estabilización exteriores al depósito;

Presión de servicio máxima autorizada (PSMA), la presión manométrica efectiva máxima en

el punto más alto del depósito de una cisterna portátil llena en su posición de explotación,

comprendida la presión efectiva más elevada durante el llenado y el vaciado;