Acero de referencia, un acero con una resistencia a la tracción de 370 N/mm2 y un
alargamiento a la rotura del 27%;
Acero dulce, un acero con una resistencia a la tracción mínima garantizada de 360 N/mm2 a
440 N/mm2 y un alargamiento a la rotura mínimo garantizado de conformidad con
6.7.2.3.3.3;
Acero de grano fino, un acero cuyo grosor granular de la ferrita, determinado conforme a la
norma ASTM E 112-96 o conforme se define en la norma EN 10028-3, Parte 3, es de 6 o
menor;
Elemento fusible, un dispositivo de descompresión (alivio de presión) que se acciona
térmicamente y no reconectable;
El intervalo de las temperaturas de cálculo del depósito deberá ser de -40 ºC a 50 ºC para las
materias transportadas en condiciones ambientes. Para las materias la temperatura de cálculo
deberá ser como mínimo equivalente a la temperatura máxima de la materia durante el
llenado, el transporte o el vaciado. Deberán preverse temperaturas de cálculo más rigurosas
para las cisternas portátiles sometidas a condiciones climáticas más duras.
6.7.2.2
Disposiciones generales relativas al diseño y a la construcción
6.7.2.2.1
Los depósitos deberán diseñarse y construirse de acuerdo con las disposiciones de un código
para recipientes a presión aprobado por la autoridad competente. Deberán construirse con
material metálico susceptible de conformación. En principio, los materiales deberán cumplir
normas nacionales o internacionales de materiales. Para los depósitos soldados, sólo se
utilizarán materiales cuya soldabilidad esté perfectamente demostrada. Las soldaduras
deberán realizarse según la reglas de buena práctica y ofrecer todas las garantías de
seguridad. Si el procedimiento de fabricación o los materiales lo exigen, los depósitos
deberán someterse a un tratamiento térmico para garantizar una resistencia adecuada de la
soldadura y de las zonas afectadas térmicamente. Durante la selección del material, deberá
tenerse en cuenta el intervalo de temperaturas de cálculo desde el punto de vista de los
riesgos de rotura frágil bajo tensión, formación de fisuras por corrosión y resistencia a los
choques. Si se utiliza acero de grano fino, el valor garantizado del límite elástico aparente no
deberá ser superior a 460 N/mm2 y el valor garantizado del límite superior de la resistencia a
la tracción no deberá ser superior a 725 N/mm2, según las especificaciones del material. El
aluminio no podrá utilizarse como material de construcción a menos que se indique esto en
una disposición especial de transporte en cisternas portátiles dedicada a una materia
específica en la columna (11) de la tabla A del capítulo 3.2 o cuando sea aprobado por la
autoridad competente. Si el aluminio está autorizado, deberá estar provisto de un aislamiento
para impedir una pérdida significativa de propiedades físicas cuando se someta a una carga
térmica de 110 kW/m2 durante 30 minutos como mínimo. El aislamiento deberá conservar su
eficacia a cualquier temperatura inferior a 649 °C y estará cubierto de un material que tenga
un punto de fusión mínimo de 700 °C. Los materiales de la cisterna portátil deberán estar
adaptados al entorno exterior que pueda encontrarse durante el transporte.
6.7.2.2.2
Los depósitos de cisternas portátiles, así como sus órganos y tuberías deberán construirse:
a)
bien de un material que sea prácticamente inalterable a la materia o materias a
transportar;
b)
bien de un material que se pasivado o neutralizado eficazmente por reacción química; o
c)
bien de un material revestido de otro material resistente a la corrosión directamente
pegado sobre el depósito o fijado mediante un método equivalente.
6.7.2.2.3
Las juntas de estanqueidad deberán hacerse con un material que no pueda ser atacado por la
materia o materias a transportar.
6.7.2.2.4
Si los depósitos están provistos de un revestimiento interior, éste deberá ser prácticamente
inatacable por la materia o materias a transportar, homogéneo, no poroso, exento de
perforaciones, suficientemente elástico y compatible con las características de dilatación
térmica del depósito. El revestimiento del depósito, de los órganos y de las tuberías deberá
ser continuo y cubrir la cara de las bridas. Si hay órganos exteriores soldados a la cisterna, el
revestimiento deberá ser continuo sobre el órgano y cubrir la cara de las bridas exteriores.
- 867 -