cúbicos. Cuando sea imposible llenar completamente el depósito o el compartimento de un

depósito, por su forma o por su construcción, esta capacidad reducida se utilizará para la

determinación del grado de llenado y para el marcado de la cisterna;

"Capacidad máxima", volumen interior máximo de los recipientes o los envases o embalajes

incluidos los grandes embalajes y los grandes recipientes para mercancía a granel (GRG

(IBC)), expresado en metros cúbicos o en litros;

"Carga completa", toda carga proveniente de un solo expedidor a quien queda reservado el

empleo exclusivo de un vehículo o de un gran contenedor y para quién se efectúan todas las

operaciones de carga y descarga, conforme a las instrucciones del expedidor o del

"Carga máxima admisible" (para los GRG (IBC) flexibles), masa neta máxima para cuyo

transporte se ha diseñado el gran recipiente para mercancías a granel y que está autorizado a

"Cargador", la empresa que carga las mercancías peligrosas en un vehículo o un gran

"Cargador de cisternas o Llenador", la empresa que introduce las mercancías peligrosas en

una cisterna (vehículo cisterna, cisterna desmontable, cisterna portátil, contenedor cisterna) o

en un vehículo batería o CGEM, o en un vehículo, gran contenedor o pequeño contenedor

para mercancía a granel;

"Cartucho de gas", cualquier recipiente no recargable que contiene, a presión, un gas o una

mezcla de gases. Puede ir provisto o no de una válvula;

"CEE-ONU", la Commission Económique des Nations Unies pour l'Europe, (CEE-ONU,

Palais des Nations, 8-14 avenue de la PAix, CH-1211 Genève 10, Suiza);

"CGA", la Compressed Gas Association (CGA, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly VA

20151-2923, Estados Unidos de América);

"CGEM", véase "Contenedor de gas con elementos múltiples";

"Cierre", dispositivo que sirve para cerrar el orificio de un recipiente;

"Cisterna", un depósito, incluidos sus equipos de servicio y de estructura. Cuando la palabra

se utiliza sola, engloba los contenedores cisterna, las cisternas portátiles, las cisternas

desmontables y las cisternas fijas, como se definen en esta sección, así como las cisternas

que constituyen elementos de vehículos batería o de CGEM;

"Cisterna cerrada herméticamente", una cisterna destinada al transporte de líquidos con una

presión de cálculo de al menos 4 bar, o destinada al transporte de materias sólidas

(pulverulentas o granulares) cualquiera que sea su presión de cálculo cuyas aberturas están

cerradas herméticamente, y que;

-

está desprovista de válvulas de seguridad, de discos de ruptura, de otros dispositivos

similares de seguridad o de válvulas de depresión; o

-

está desprovista de válvulas de seguridad, de discos de ruptura o de cualquier otro

dispositivo semejante de seguridad, pero está equipada de válvulas de depresión

conforme a lo dispuesto en el 6.8.2.2.3; o