griegas y latinas usadas frecuentemente en la ciencia ecológica. Otros anexos se

incluyen  al  final,  incluyendo  una  selección  de  las  muchas  organizaciones

conservacionistas más activas que trabajan con estos temas en nuestra región.

En muchos de los conceptos he mantenido la definición original del autor o el

significado original con que fuera empleado cada término. A veces se refiere el

contexto de la definición de acuerdo a la forma de pensar de determinado autor, para

lo cual se añade el prefijo sensu seguido de su nombre. Otros conceptos han debido

ser reformulados para incluir nuevas acepciones dadas por avances en la teoría

ecológica o por un cambio en el sentido de la traducción original para actualizar la

terminología en Español latinoamericano.

El libro pretende ser un instrumento de consulta y un ejercicio teórico que

robustecerá, a no dudarlo, el desarrollo del cuerpo de doctrina de la Ecología de

Paisajes, de la Biología de la Conservación y de la Planificación Ambiental y Desarrollo

Sustentable, cuyo material bibliográfico original y otras fuentes especializadas se

encuentran publicadas en idioma Inglés y son de difícil acceso a muchos colegas

latinoamericanos. Cuando se publica un artículo, por ejemplo, la idea original se ha

escrito, revisado, corregido e impreso en un promedio de dos años; para que ésta

publicación sea traducida al Español, se requiere que obtenga buena reputación en un

promedio de dos años más y luego la traducción técnica y la impresión en nuestras

editoriales toma hasta cuatro años adicionales. En total, la mayoría de ecólogos

latinoamericanos soportamos una brecha de información especializada de siete años,

en  promedio.  Este  diccionario  pretende  ser  un  elemento  facilitador  en  la

reestructuración del estado del conocimiento ecológico en nuestros países y un

estimulante de la discusión epistemológica de nuevos conceptos y términos locales

que describen los paisajes latinoamericanos.

Como siempre, un diccionario no puede ni debe ser completo. He tenido que

tomar la decisión de finalizar la recopilación de términos por restricciones de tiempo y

practicidad. Espero que el lector contribuya con nuevos conceptos, sinónimos o

ejemplos que podrían enriquecer eventuales futuras ediciones. Luego de cada

capítulo, existe un espacio destinado a recibir notas y apuntes. Llénelo a discreción.

Enriquézcalo con sus propios vocablos y modismos idiomáticos, generalmente

onomatopéyicos, para que éste libro quepa mejor en el contexto de su región. Y, por

favor, comparta esas contribuciones con los colegas mediante las sugerencias

enviadas electrónicamente a mi correo electrónico fsarmien@uga.edu o a mi página

de Internet http://www.uga.edu/oie/sarmiento.htm

Que el presente libro sea su herramienta de trabajo y se convierta en compañero

inseparable en su andar por los senderos de esta ciencia. Este será el mejor

reconocimiento a mi empeño por tratar de unificar los sentidos de las palabras del

lingo en conservación, biodiversidad y desarrollo sustentable en nuestros paisajes