El certificado deberá redactarse en la lengua, o en una de las lenguas del país de la autoridad

competente que haya expedido el certificado o reconocido al organismo expedidor y, si la

lengua no fuera el inglés, el francés o el alemán, también en inglés, francés o alemán, salvo

disposición en contrario en virtud de los acuerdos concertados entre los países relacionados

con la operación de transporte.

Los conocimientos teóricos y prácticos indispensables se impartirán por medio de cursos de

formación teórica y de ejercicios prácticos. Se controlarán por medio de un examen.

El organismo de formación deberá garantizar que los formadores estén al día y tengan en

cuenta los últimos desarrollos en las reglamentaciones y en las disposiciones de formación

relativas al transporte de las mercancías peligrosas. La enseñanza debe ser práctica. El

programa de enseñanza estará sujeto a aprobación, y comprenderá las materias contempladas

en los 8.2.2.3.2 al 8.2.2.3.5. La formación inicial y de la actualización deberán comprender

también los ejercicios prácticos individuales (véase 8.2.2.4.5).

La formación inicial y de actualización se impartirán en forma de un curso básico y, si fuera

necesario, de especialización.

El curso básico deberá incluir, al menos, las materias siguientes:

a)

Disposiciones generales aplicables al transporte de mercancías peligrosas;

b)

Principales tipos de riesgo;

c)

Información relativa a la protección del medio ambiente para el control del traslado de

d)

Medidas de prevención y de seguridad adecuadas a los distintos tipos de riesgo;

e)

Comportamiento tras un accidente (primeros auxilios, seguridad de la circulación,

conocimientos básicos relativos a la utilización de los equipos de protección, etc.);

f)

Marcado, etiquetado, inscripciones y señalización naranja;

g)

Lo que el conductor de un vehículo deberá hacer o abstenerse de hacer, durante el

transporte de mercancías peligrosas;

h)

Objeto y funcionamiento del equipamiento técnico de los vehículos;

i)

Prohibiciones de cargamento en común en un mismo vehículo o en un contenedor;

j)

Precauciones a tomar durante la carga y descarga de las mercancías peligrosas;

k)

Informaciones generales relativas a la responsabilidad civil;

l)

Información sobre las operaciones de transporte multimodal;

m)

Manipulación y estiba de bultos;

n)

Restricciones de tráfico en túneles e instrucciones sobre el comportamiento en

túneles (prevención y seguridad, medidas a tomar en caso de incendio o en otras

situaciones de emergencia, etc.).

El curso de especialización para el transporte en cisternas deberá incluir, al menos, las

materias siguientes:

a)

Comportamiento en marcha de los vehículos, incluyendo los movimientos de la carga;

b)

Disposiciones especiales relativas a los vehículos;

c)

Conocimiento teórico general de los distintos dispositivos de llenado y vaciado;

d)

Disposiciones suplementarias específicas relativas a la utilización de estos vehículos

(certificados de aprobación, etiquetas e inscripciones y señalización naranja, etc.).