Los recipientes a presión y sus cierres diseñados y construidos conforme a las normas

aplicables en el momento de su construcción (véase 6.2.4), de conformidad con las

disposiciones del ADR aplicables en el momento podrán seguir utilizándose.

Los recipientes de presión para materias distintas de la clase 2, construidos antes del 1 de

julio de 2009 de conformidad con los requisitos del 4.1.4.4 en vigor hasta el 31 de

diciembre de 2008, pero que no cumplan los de 4.1.3.6 aplicables a partir del 1 de enero de

2009, pueden seguir usándose siempre y cuando las disposiciones del 4.1.4.4 en vigor hasta el

31 de diciembre de 2008 se cumplan.

Las Partes contratantes pueden continuar aplicando las disposiciones del 6.2.1.4.1 al

6.2.1.4.4, aplicables hasta el 31 de diciembre de 2008, en lugar de los 1.8.6, 1.8.7, 6.2.2.9

y 6.2.3.6 al 6.2.3.8 hasta el 30 de junio de 2011.

Las cisternas fijas (vehículos cisterna), las cisternas desmontables y los vehículos batería

construidos con anterioridad a la entrada en vigor de las disposiciones aplicables a partir del

1 de octubre de 1978, podrán ser mantenidas en servicio si los equipos del depósito

satisfacen las disposiciones del capítulo 6.8. El espesor de la pared de los depósitos,

excluyendo los depósitos destinados al transporte de gases licuados refrigerados de la Clase

2, deberá corresponder por lo menos a una presión de cálculo de 0,4 MPa (4 bar) (presión

manométrica) cuando sean de acero suave o de 200 kPa (2 bar) (presión manométrica)

cuando sean de aluminio y de aleaciones de aluminio. Para las cisternas con secciones que no

sean circulares, se fijará un diámetro que sirva de base de cálculo, a partir de un círculo cuya

superficie sea igual a la superficie de la sección transversal real de la cisterna.

Las pruebas periódicas de las cisternas fijas (vehículos cisterna), cisternas desmontables y

vehículos batería, que se mantengan en servicio conforme a las disposiciones transitorias

deberán realizarse según las disposiciones de las secciones 6.8.2.4 y 6.8.3.4 y las

disposiciones particulares correspondientes a las distintas clases. Si las disposiciones

anteriores no dispusieran una presión de prueba más elevada, una presión de prueba de 200

kPa (2 bar) (presión manométrica) sería suficiente para los depósitos de aluminio y de

aleaciones de aluminio.

Las cisternas fijas (vehículos cisterna), las cisternas desmontables y los vehículos batería que

cumplan con las disposiciones transitorias según 1.6.3.1 y 1.6.3.2 podrán utilizarse hasta el

30 de septiembre de 1993 para el transporte de mercancías peligrosas para las que hayan sido

autorizadas. Este período transitorio no se aplicará ni a las cisternas fijas (vehículos cisterna),

cisternas desmontables y los vehículos baterías destinados al transporte de materias de la

Clase 2, ni a las cisternas fijas (vehículos cisterna), cisternas desmontables y los vehículos

batería, cuyo espesor de pared y los equipos cumplan con las disposiciones del capítulo 6.8.

a)

Las cisternas fijas (vehículos cisterna), cisternas desmontables y los vehículos batería

construidos antes del 1 de mayo de 1985, conforme a las disposiciones del ADR en

vigor entre el 1 de octubre de 1978 y el 30 de abril de 1985, pero que no son

conformes con las disposiciones aplicables a partir del 1 de mayo de 1985, podrán ser

utilizados aún después de esta fecha.

b)

Las cisternas fijas (vehículos cisterna), cisternas desmontables y los vehículos batería

construidos entre el 1 de mayo de 1985 y la fecha de entrada en vigor de las

disposiciones aplicables a partir del 1 de enero de 1988, que no están conformes con

éstas últimas, pero que estuviesen conformes a las disposiciones del ADR entonces en

vigor, aún podrán utilizarse después de esta fecha.

Las cisternas fijas (vehículos cisterna), cisternas desmontables y los vehículos batería

construidos antes del 1 de enero de 1993 según las disposiciones aplicables hasta el 31 de