CHATARRA. JUNK. Sobrantes de artículos metálicos, piezas defectuosas y otros
desechos industriales, comerciales y domésticos que eventualmente pueden ser
reciclados.
CHEQUEO. CHECKING. Anglicismo utilizado en Ecología de campo para designar
a la función de observación y comprobación empírica de la presencia u ocurrencia de
un fenómeno del ecosistema. (Sinónimo: comprobación).
CHERNOSIÓN. CHERNOZEM. Tipo especial de suelo obscuro (negro) que se
presenta únicamente en las estepas, praderas y llanuras altas, a través del cual la
percolación es incompleta. Junto con el suelo castaño, conforman los dos tipos
edáficos del bioma de praderas. (Sinónimo: Mollisol).
CHILCAL. SHRUBLAND. Formación
arbustiva
secundaria
de
los
valles
interandinos. (Sinónimo: chircal).
CHIMENEA DE VENTILACIÓN. VENTILATION FLUE. Patio muy estrecho que
sirve para proporcionar ventilación y no luz en un edificio alto. Recomendable para
códigos de construcción urbana en áreas tropicales.
CHINAMPA. FLOATING GARDENS. Sistema utilizado por los Aztecas para
obtener máximo rendimiento agrícola del suelo; consiste de franjas estrechas de
terreno cultivable (90m de largo y 5-10m de ancho) rodeada de agua al menos por
tres lados. Fueron descritas por los cronistas españoles como "huertos flotantes".
CHIRCAL. SHRUBLAND. Asociación secundaria monoespecífica de la chirca
(Eupatorium bunnifolim), que se extiende como maleza entre los terrenos en
barbecho y los potreros descuidados.
A veces se usa el nombre "chilca" para dos especies distintas (Baccharis latifolia,
Heteropteris umbellata) que identifican sucesión secundaria en los ruderales
montañosos de los valles interandinos y las colinas del chaco.
CHIRIPA. SERENDIPITY. Evento de realizar descubrimientos de procesos
trascendentales por medio de la suerte, por accidente o por efecto de algo no
premeditado.
CHOQUE, ENFERMEDADES DE. SHOCK DISEASE. Síndrome que se presenta en
las poblaciones cuando la densidad es muy elevada (i.e.: las liebres de la nieve, en
sobresaturación de densidad, mueren repentinamente, por desequilibrios endocrinos
asociados con la producción de adrenalina en las glándulas suprarrenales).
CHORRERA. SMALL WATERFALL. Area por la que transcurre una pequeña caída
de agua o es el tramo del río en donde el declive casi vertical del terreno hace fluir el
agua a gran velocidad, como un chorro.
CHUPADORES. SUCKERS. Organismos de varios grupos zoológicos que están
adaptados para tomar alimento líquido (sea de origen animal o vegetal) gracias a
órganos lamedores y succionadores con receptáculos especializados.
CHUSCALES. BAMBOO BREAKS. Formaciones monoespecíficas de gramíneas en las
montañas de Colombia, en donde la vegetación natural ha sido reemplazada por el
bamboo de monte (Chusquea spp) luego de un derrumbe en la ladera. (Sinónimo:
surales).
CIANELAS. CIANELAS. Algas cianofíceas endosimbiontes de algunas diatomeas.
CIBERNÉTICA. CYBERNETICS. Ciencia que se ocupa del control y la operación
coordinada (comunicación) de los sistemas formados por seres vivos y sus artefactos.
Los aportes de la cibernética (o más precisamente de la biocibernética) son muy
útiles en la formulación de modelos ecológicos para la comprensión de los procesos
naturales de auto-estabilización y de auto-organización gracias a la retroalimentación
positiva o negativa (sensu Naveh).
La C. o "ciencia de los controles" es clave para la Ecología de Paisajes puesto que
el hombre tiende cada vez más a desbaratar los controles naturales del paisaje o trata
de sustituirlos por controles artificiales en los paisajes humanizados.
CICLAJE DE NUTRIENTES. NUTRIENT CYCLING. Proceso que siguen los
nutrientes (Nitrógeno, Fósforo, Potasio, Calcio, etc.) en la escala espacial del
ecosistema y en la escala temporal de la vida del organismo a lo largo de un sendero
de producción, utilización y renovación de los mismos a través de diferentes
compartimentos, como son la atmósfera (compartimento fuente y sumidero), los
microorganismos, las plantas, los animales, el suelo, y la micorriza.
58